1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:14,458 --> 00:01:15,125 Здраво. 4 00:01:15,292 --> 00:01:16,500 Овуда. 5 00:01:16,667 --> 00:01:18,875 -Можемо ли га сада видети? -Па, он те очекује. 6 00:01:20,000 --> 00:01:22,667 Она је тако узбуђена због овога, не бисте замислили! 7 00:01:23,917 --> 00:01:25,458 Имамо лепо штене за тебе. 8 00:01:33,333 --> 00:01:36,708 Не оне. То су тркачки пси. Они су на обуци. 9 00:01:36,875 --> 00:01:38,708 -Колико их има? -Око педесет. 10 00:01:39,375 --> 00:01:41,667 -Да ли је овде? -Он је у последњој одгајивачници. 11 00:01:42,458 --> 00:01:44,458 Био је заиста млад када је био напуштен. 12 00:01:49,125 --> 00:01:51,042 Али он је прилично велик, а? 13 00:01:51,208 --> 00:01:52,208 -Хеј. -Има годину дана. 14 00:01:52,375 --> 00:01:53,083 Годину дана? 15 00:01:53,250 --> 00:01:54,792 -Дођи овамо, Уликсе! -Дођи овамо! 16 00:01:54,958 --> 00:01:56,750 Опасан је, здрав и безопасан. 17 00:01:56,917 --> 00:01:58,000 -Тако је сладак. - Он је! 18 00:01:58,167 --> 00:02:01,250 Могу ли га добити, тата? Могу ли га добити, молим те? 19 00:02:01,417 --> 00:02:03,542 У реду, ОК. Али ти ћеш се побринути за њега, а? 20 00:02:03,708 --> 00:02:06,500 Да, обећавам. Обећавам да ћу се побринути за њега. 21 00:02:06,667 --> 00:02:07,792 Моја беба. 22 00:02:17,167 --> 00:02:18,750 тата? 23 00:02:18,917 --> 00:02:21,292 -Је ли све ово наше? -Да. 24 00:02:22,083 --> 00:02:23,792 Цела шума? Све ово? 25 00:02:23,958 --> 00:02:25,667 Да. Па чак и далеко уназад! 26 00:02:25,833 --> 00:02:26,708 Ох, да? 27 00:02:27,417 --> 00:02:30,333 скроз тамо, ту је ово огромно језеро. 28 00:02:30,500 --> 00:02:32,833 -Можемо ли тамо? -Наравно да можемо. 29 00:02:33,000 --> 00:02:34,583 Можемо пливати тамо, веслати чамац. 30 00:03:57,208 --> 00:03:58,292 Пази се. 31 00:03:58,458 --> 00:04:00,250 Хајде! Дођи овамо! 32 00:04:22,167 --> 00:04:23,083 Ево ти! 33 00:04:23,250 --> 00:04:25,083 Ово би могло да функционише за степениште. 34 00:04:25,250 --> 00:04:26,167 Да, то је супер. 35 00:04:26,333 --> 00:04:28,000 Могу ли добити минут? 36 00:04:28,167 --> 00:04:28,792 Да? 37 00:04:28,958 --> 00:04:32,083 Слушај, мислим да неће приговарати нас о малој сестри 38 00:04:32,250 --> 00:04:33,375 неко време. 39 00:05:34,792 --> 00:05:39,708 ХОТЕЛ 40 00:05:42,417 --> 00:05:43,458 Здраво. 41 00:05:47,042 --> 00:05:47,917 Здраво. 42 00:05:48,875 --> 00:05:51,542 Ја... тражим собу. 43 00:05:56,125 --> 00:05:58,167 -Имаш ли више од 18 година? -Да. 44 00:05:58,333 --> 00:06:00,792 -Имате ли личну карту? -Да. 45 00:06:04,917 --> 00:06:06,208 Хвала, дај ми секунд. 46 00:06:13,250 --> 00:06:19,000 ЋЕРКА ПИЕРРЕ ДРАХИ ЈЕАННЕ ПОВРАТАК У ПОРОДИЧНУ КУЋУ 47 00:06:20,375 --> 00:06:21,292 У реду. 48 00:06:22,667 --> 00:06:24,208 -Хвала. -Изволи. 49 00:06:25,042 --> 00:06:25,917 Хвала. 50 00:06:26,083 --> 00:06:26,917 И ево га. 51 00:06:27,083 --> 00:06:28,125 Да ли треба да платим сада? 52 00:06:28,667 --> 00:06:30,708 Не, платићеш ми кад одеш. 53 00:06:30,875 --> 00:06:31,792 ОК. 54 00:06:32,375 --> 00:06:34,958 Не, узми! За тебе је. За клијенте. 55 00:06:35,625 --> 00:06:39,167 Има доста савета, ми смо у прелепом региону. 56 00:06:39,333 --> 00:06:39,958 Је ли тако, мама? 57 00:06:42,167 --> 00:06:43,583 Горе је. 58 00:06:43,750 --> 00:06:44,750 Хвала. 59 00:07:55,375 --> 00:07:57,708 јеси ли добро? Хоћеш ли нешто да једеш? 60 00:07:57,875 --> 00:07:58,833 долазим. 61 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Морам да интервјуишем твог оца 62 00:08:22,750 --> 00:08:24,708 непосредно пре него што нас је напустио. 63 00:08:24,875 --> 00:08:27,583 Да ли је то чудан осећај, мора да заузме његово место? 64 00:08:27,750 --> 00:08:30,208 Не, ја не заузимам његово место. Али то... То... 65 00:08:30,375 --> 00:08:34,375 Не, срећан сам да очувам заоставштину мог оца. 66 00:08:34,542 --> 00:08:37,708 Али мислим да... свет издаваштва 67 00:08:37,875 --> 00:08:41,042 је изузетно еволуирао и желим да прогурам нове ауторе. 68 00:08:41,208 --> 00:08:43,833 Да, мислим да је Јеанне... Како да то изразим? 69 00:08:44,000 --> 00:08:46,292 Имао сам много дивљења за њеног оца, 70 00:08:46,458 --> 00:08:48,500 али оно што заиста ценим са Жаном 71 00:08:48,667 --> 00:08:52,625 је да она следи своје срце. И њен отац је урадио, 72 00:08:52,792 --> 00:08:56,667 али она доноси нешто ново, са својом младошћу, њеном радозналошћу. 73 00:08:56,833 --> 00:09:01,792 Верујем да је то веома тежак посао, и идући његовим стопама, 74 00:09:01,958 --> 00:09:04,125 мислим, бакља је прослеђена 75 00:09:04,292 --> 00:09:08,292 са неком врстом новог... нови приступ. 76 00:09:08,458 --> 00:09:12,500 А за тебе, да ли је то неодољиво, мора да дође овамо 77 00:09:12,667 --> 00:09:14,542 са таквом туторском фигуром? 78 00:09:14,708 --> 00:09:17,542 Наравно, али то такође подразумева 79 00:09:17,708 --> 00:09:19,208 неке одговорности. 80 00:09:21,542 --> 00:09:23,417 И знаш... Како бих то рекао? 81 00:09:25,958 --> 00:09:27,167 Као да постоји дух, 82 00:09:27,333 --> 00:09:29,792 као да је још увек овде, и то ме тера на напоран рад. 83 00:09:29,958 --> 00:09:30,792 Рад, рад! 84 00:09:30,958 --> 00:09:32,458 То је био мото... 85 00:09:32,625 --> 00:09:35,042 Да, да. Овако сам заправо одрастао. 86 00:09:35,208 --> 00:09:38,292 Хајде да причамо о вашем предстојећем роману. 87 00:09:38,458 --> 00:09:39,583 питао сам се 88 00:09:39,750 --> 00:09:42,958 о вашем приступу за следећу фазу, 89 00:09:43,125 --> 00:09:45,125 пратећи успех вашег првог романа. 90 00:09:45,292 --> 00:09:47,958 Да, Неумољиви је био... То је било изненађење. 91 00:09:48,333 --> 00:09:50,333 Али, аутори никада не треба размишљати о томе. 92 00:09:50,500 --> 00:09:52,625 - Ти не пишеш... -Да удовољим људима. 93 00:09:52,792 --> 00:09:55,292 Пишете јер је то витална потреба. 94 00:10:35,167 --> 00:10:36,792 Мораћемо да запечатимо степениште, 95 00:10:36,958 --> 00:10:38,958 користићемо сервисне степенице, ОК? 96 00:10:40,250 --> 00:10:42,000 Тражио сам за Уликса на сат времена, 97 00:10:42,167 --> 00:10:43,208 Не могу да га нађем. 98 00:10:45,500 --> 00:10:46,625 Паола? 99 00:10:48,750 --> 00:10:49,917 Паола? 100 00:10:51,667 --> 00:10:52,750 Да? 101 00:10:52,917 --> 00:10:54,833 -Ох, јеси ли видео пса? -Не. 102 00:10:55,000 --> 00:10:57,375 Помози ми да га нађем, Луцие полуди! 103 00:11:55,792 --> 00:11:56,917 Уликсе! 104 00:12:01,208 --> 00:12:02,208 Уликсе! 105 00:12:07,542 --> 00:12:08,917 Уликсе! 106 00:12:14,625 --> 00:12:15,708 Уликсе! 107 00:12:17,750 --> 00:12:21,917 Мама! Мама, ево га! Уликсе! 108 00:12:25,833 --> 00:12:28,167 Уликс... 109 00:12:30,000 --> 00:12:31,708 Ох, супер! 110 00:12:31,875 --> 00:12:34,000 Нашао сам га на путу па сам мислио да уђем. 111 00:12:34,167 --> 00:12:35,458 Ох, хвала ти! 112 00:12:35,625 --> 00:12:37,250 Трагедија је избегнута. 113 00:12:37,917 --> 00:12:40,750 Управо смо га ухватили. Тај пас је ван контроле. 114 00:12:40,917 --> 00:12:42,208 Само је мало млад... 115 00:12:42,375 --> 00:12:43,833 Паола, можеш ли молим те узети моју торбицу? 116 00:12:44,000 --> 00:12:44,625 Да. 117 00:12:44,792 --> 00:12:46,375 Имам нешто за тебе. 118 00:12:46,542 --> 00:12:48,542 -Ох, не, не, у реду је, стварно. - Инсистирам. 119 00:12:48,708 --> 00:12:51,083 -Не, стварно. Морам да идем. -Ја сам Јеанне. 120 00:12:51,250 --> 00:12:52,250 Драго ми је да смо се упознали. 121 00:12:52,667 --> 00:12:55,417 Моја ћерка се зове Луцие а пас се зове Уликс. 122 00:12:56,792 --> 00:12:58,500 - Шта кажеш на пиће? -Не, стварно. 123 00:12:58,667 --> 00:13:00,625 Хајде, радо бих. идемо. 124 00:13:01,458 --> 00:13:03,000 Живиш ли овде? 125 00:13:03,167 --> 00:13:06,833 Не. У ствари, ја сам рођен овде. 126 00:13:07,958 --> 00:13:09,167 И онда си се иселио? 127 00:13:11,000 --> 00:13:13,583 Па, кад сам био мали, 128 00:13:13,750 --> 00:13:15,917 моји родитељи су погинули у саобраћајној несрећи. 129 00:13:16,417 --> 00:13:19,417 Па сам се уселио са неколико хранитељских породица. 130 00:13:19,583 --> 00:13:21,208 -Жао ми је. -У реду је. 131 00:13:21,375 --> 00:13:23,583 Нисам мислио да ти буде непријатно. 132 00:13:25,458 --> 00:13:27,167 Дакле, управо си се вратио, а? 133 00:13:27,333 --> 00:13:28,250 Да. 134 00:13:34,250 --> 00:13:35,792 Ох, шта није у реду? 135 00:13:35,958 --> 00:13:37,167 Неће да ме слуша. 136 00:13:37,333 --> 00:13:38,917 Хоћеш да ти покажем? 137 00:13:39,083 --> 00:13:40,042 Да! 138 00:13:41,458 --> 00:13:42,083 Могу ли? 139 00:13:42,250 --> 00:13:43,167 Не смета ти? 140 00:13:43,333 --> 00:13:44,417 Не, никако. 141 00:13:44,583 --> 00:13:45,833 Да ли сте добри са псима? 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,042 Да, волим их. 143 00:13:47,208 --> 00:13:48,000 Наравно. 144 00:13:48,667 --> 00:13:49,417 Требају вам упутства? 145 00:13:49,583 --> 00:13:51,792 -Да. идемо. -Хајде. 146 00:13:51,958 --> 00:13:53,042 Хвала вам! 147 00:13:54,875 --> 00:13:56,042 Седи. 148 00:13:56,208 --> 00:13:57,417 Мораш да идеш: "Седи!" 149 00:13:58,417 --> 00:14:01,000 Седи! 150 00:14:01,167 --> 00:14:02,333 Добар дечко! 151 00:14:03,958 --> 00:14:06,042 -Хоћеш да га бациш? -Да. 152 00:14:10,958 --> 00:14:11,958 Дођи овамо! 153 00:14:12,500 --> 00:14:14,875 Иди узми га! Аттабои! 154 00:14:16,417 --> 00:14:17,458 Донеси! 155 00:14:17,875 --> 00:14:18,708 Хајде. 156 00:14:18,875 --> 00:14:20,458 Добар дечко. 157 00:14:20,958 --> 00:14:23,625 Рекао ми је да на сва три нивоа, степениште 158 00:14:23,792 --> 00:14:25,042 се урушава. 159 00:14:26,958 --> 00:14:30,000 Морали бисмо да поновимо читаво степениште. 160 00:14:30,167 --> 00:14:32,000 ако не слушаш, није баш... 161 00:14:33,250 --> 00:14:34,875 Не. Слушам. 162 00:14:36,917 --> 00:14:38,458 -Размишљао сам о нечему. -Да 163 00:14:40,708 --> 00:14:42,500 Кућа је огромна. 164 00:14:44,833 --> 00:14:48,083 не морам... користи канцеларију свог оца, 165 00:14:48,250 --> 00:14:51,125 Добро би ми дошла друга соба... То... 166 00:14:52,417 --> 00:14:53,625 Мало је незгодно... 167 00:14:53,792 --> 00:14:55,250 Али ми се свиђаш у његовој канцеларији. 168 00:14:55,417 --> 00:14:56,417 -Је ли то истина? -Да. 169 00:14:56,583 --> 00:14:57,875 Осећам се као узурпатор. 170 00:14:58,042 --> 00:15:01,125 Не! лепо је, одржаваш канцеларију у животу. 171 00:15:01,292 --> 00:15:02,875 Овде сада припадате. 172 00:15:08,000 --> 00:15:09,042 Бићемо добро. 173 00:15:12,292 --> 00:15:13,542 Хоћеш ли ми писати? 174 00:15:17,458 --> 00:15:18,583 наравно. 175 00:15:23,208 --> 00:15:25,625 -Шта је било? - Ти си некако тежак. 176 00:15:26,667 --> 00:15:28,333 Не, не, сламаш ме. 177 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 -То није лепо. - Не, није била истина... 178 00:15:31,167 --> 00:15:33,500 -Да ли сам се угојио? -Не, не, не. 179 00:15:35,083 --> 00:15:36,167 Чекај, држи се... 180 00:15:38,000 --> 00:15:39,375 -Јеси ли чуо то? -Не. 181 00:15:39,750 --> 00:15:41,125 Чуо сам нешто. 182 00:15:41,292 --> 00:15:42,375 Где је Луцие? 183 00:15:42,542 --> 00:15:45,000 Спавање, са псом. Оставила сам њена врата отворена. 184 00:15:45,167 --> 00:15:46,417 Хајде да је проверимо. 185 00:15:52,000 --> 00:15:53,625 Ох, не... 186 00:15:56,667 --> 00:15:58,708 То је осигурач. Можеш ли извући пса одавде? 187 00:16:00,167 --> 00:16:02,292 Дођи овамо! Хајде! Дођи овамо! 188 00:16:02,458 --> 00:16:04,917 Не! Хајде, дођи овамо! 189 00:16:20,792 --> 00:16:22,375 -Здраво, Глорија. како си? -Добро. 190 00:16:22,917 --> 00:16:24,750 Хвала што сте овде. 191 00:16:50,958 --> 00:16:51,917 Иди! 192 00:16:57,375 --> 00:16:58,583 Хајде! 193 00:16:59,542 --> 00:17:00,667 Изволите! 194 00:17:01,792 --> 00:17:02,958 Донеси, Уликсе! 195 00:17:03,958 --> 00:17:05,583 Донеси! Тако? 196 00:17:05,750 --> 00:17:06,792 Да, идеш: "Донеси." 197 00:17:06,958 --> 00:17:07,833 Донеси! 198 00:17:13,125 --> 00:17:14,000 Дођи овамо. 199 00:17:18,375 --> 00:17:19,667 ОК, идем. 200 00:17:20,667 --> 00:17:22,250 Не, остани. Молим те, остани. 201 00:17:22,417 --> 00:17:23,833 Не, касно је. 202 00:17:24,375 --> 00:17:25,875 - Урадио си добар посао. -Ох, не, не. 203 00:17:26,042 --> 00:17:27,958 То је нормално. Урадио си посао, то је нормално. 204 00:17:28,125 --> 00:17:29,167 Па, хвала ти. 205 00:17:29,333 --> 00:17:30,292 Видиш? То је добро! 206 00:17:30,458 --> 00:17:33,542 Ох, Марцел, дођи овамо! Желим да те упознам са Глоријом. 207 00:17:34,250 --> 00:17:35,000 Да! 208 00:17:36,833 --> 00:17:39,500 Тата, види. Уликсе, дај ми своју шапу! Дај ми своју шапу! 209 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 Хеј! Уликсе, Уликсе! 210 00:17:43,417 --> 00:17:44,292 Дај ми! 211 00:17:44,667 --> 00:17:45,292 Погледај. 212 00:17:45,458 --> 00:17:46,208 - Здраво, Глориа. -Здраво. 213 00:17:46,375 --> 00:17:47,083 Марсел, Глорија. 214 00:17:47,250 --> 00:17:48,917 Види, тата. Његова мала шапа. 215 00:17:49,333 --> 00:17:50,292 -Видиш? - Импресиониран сам. 216 00:17:50,458 --> 00:17:52,000 Да, ха? Све захваљујући Глорији. 217 00:17:52,167 --> 00:17:52,958 Па, честитам. 218 00:17:53,333 --> 00:17:54,292 Хвала. 219 00:17:54,458 --> 00:17:56,417 Честитам, дечаче. Добар дечко. 220 00:17:56,583 --> 00:17:58,250 Ох, Паола, време је за купање. 221 00:17:58,417 --> 00:17:59,125 Да. 222 00:18:00,583 --> 00:18:01,417 -Ћао. -Ћао. 223 00:18:01,583 --> 00:18:02,417 Видимо се сутра. 224 00:18:03,458 --> 00:18:04,417 Хвала. 225 00:18:05,542 --> 00:18:07,250 Како иде са псом? 226 00:18:07,750 --> 00:18:09,667 -Видимо се сутра? -У реду. 227 00:18:10,500 --> 00:18:11,917 -Ћао. -Ћао. 228 00:18:13,625 --> 00:18:14,708 Она је супер, а? 229 00:18:16,708 --> 00:18:17,833 Можеш ли је одвести? 230 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Глориа? 231 00:18:23,208 --> 00:18:25,125 ја ћу те одвести, где живиш? 232 00:18:25,292 --> 00:18:27,542 -У селу. -Па, идемо! 233 00:18:30,625 --> 00:18:32,708 хвала ти што ми верујеш, ти и Луцие. 234 00:18:32,875 --> 00:18:33,583 па... 235 00:18:33,750 --> 00:18:34,708 Заиста сам почаствован. 236 00:18:40,292 --> 00:18:41,667 Волим ствари које радиш. 237 00:18:43,917 --> 00:18:45,208 Ох, јеси ли читао моје књиге? 238 00:18:45,375 --> 00:18:48,125 Да. Посебно неумољив. 239 00:18:49,792 --> 00:18:51,750 То је најлепша књига икада сам читао. 240 00:18:52,667 --> 00:18:53,542 Стварно? 241 00:18:54,667 --> 00:18:55,625 Хвала. 242 00:18:57,417 --> 00:19:01,042 - Да ли сте прочитали још неке? -Да, све. 243 00:20:46,042 --> 00:20:47,292 Глорија, шта се десило? 244 00:20:47,458 --> 00:20:48,583 Не, не, није ништа. 245 00:20:48,750 --> 00:20:50,833 Нешто се десило... Шта ти се десило? 246 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Не, то је... јуче, 247 00:20:55,083 --> 00:20:57,458 овај човек је покушавао да узмем мој новац и... 248 00:20:57,625 --> 00:21:00,042 и нисам хтео да му дам, па ме ударио. 249 00:21:00,208 --> 00:21:01,917 О, мој Боже, морамо некога да позовемо. 250 00:21:02,083 --> 00:21:02,833 Чекај, ја... 251 00:21:03,000 --> 00:21:03,625 добро сам. 252 00:21:03,792 --> 00:21:05,542 Након што те је Марцел оставио? 253 00:21:05,708 --> 00:21:06,417 Да. 254 00:21:06,583 --> 00:21:07,708 Узео је све што сам имао. 255 00:21:08,167 --> 00:21:09,375 Захваљујући Гастону Леруу, 256 00:21:09,542 --> 00:21:13,375 Агата Кристи је почела да пише крими романи. 257 00:21:13,542 --> 00:21:16,167 Она је читала Мистерија жуте собе 258 00:21:16,333 --> 00:21:18,500 и то ју је инспирисало да напише сопствени роман. 259 00:21:18,667 --> 00:21:19,542 Сви су били као: 260 00:21:19,708 --> 00:21:21,667 "Мислим да ниси способан." 261 00:21:21,833 --> 00:21:24,208 Читајући ту књигу, помислила је: "Покушаћу." 262 00:21:24,375 --> 00:21:26,083 -Агата Кристи. - Да, тачно... 263 00:21:26,250 --> 00:21:27,542 Али када је Леро писао? 264 00:21:27,917 --> 00:21:29,292 -Заборавио сам. -1930. 265 00:21:29,458 --> 00:21:31,000 Баш кад си почињао. 266 00:21:36,542 --> 00:21:38,292 Никада нисте желели да се повучете? 267 00:21:38,458 --> 00:21:41,042 Да ли стварно излазим као сенилан за тебе? 268 00:21:41,208 --> 00:21:42,333 -Не! -Не, није то. 269 00:21:42,500 --> 00:21:44,250 Ако је мој ум још ту, 270 00:21:44,417 --> 00:21:47,458 а ноге ме још могу држати горе, Наставићу. 271 00:21:48,125 --> 00:21:48,750 У одличној сте форми! 272 00:21:48,917 --> 00:21:50,667 Жак је прави сеоски лекар, 273 00:21:50,833 --> 00:21:52,292 као што су их некада правили. 274 00:21:52,458 --> 00:21:53,125 Нисам тако стар. 275 00:21:53,292 --> 00:21:55,125 Чекај, можда си знао Глоријини родитељи? 276 00:21:55,292 --> 00:21:56,958 Ох... Јесу ли они одавде? 277 00:21:57,125 --> 00:21:59,000 Били су, да. 278 00:21:59,500 --> 00:22:01,125 Ох, извини. 279 00:22:01,292 --> 00:22:02,250 -Јеси ли готов? -Да. 280 00:22:02,417 --> 00:22:03,708 Да, хвала, Паола. 281 00:22:03,875 --> 00:22:06,792 Да ли сте још увек у том хотелу? 282 00:22:08,208 --> 00:22:11,917 Да, али нисам сигуран где ћу моћи да идем следећи, али... 283 00:22:12,083 --> 00:22:14,625 Глорија, имамо огромну кућу, доста празних соба. 284 00:22:14,792 --> 00:22:17,417 Могли бисмо те пустити да останеш овде док не нађеш нешто. 285 00:22:17,583 --> 00:22:19,250 Жута соба је бесплатна. 286 00:22:19,417 --> 00:22:20,792 Изволите! Одлична идеја! 287 00:22:20,958 --> 00:22:21,833 Само смо разговарали о жутој соби... 288 00:22:22,000 --> 00:22:22,750 Ох, не, ја ћу... 289 00:22:22,917 --> 00:22:24,042 Наћи ћу нешто друго. 290 00:22:24,208 --> 00:22:26,667 Можете остати овде. Заиста. Кућа је огромна. 291 00:22:26,833 --> 00:22:27,458 Поред моје собе. 292 00:22:27,625 --> 00:22:28,333 Не могу да се намећем. 293 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 Ми смо ти који су те питали! 294 00:22:29,750 --> 00:22:30,833 У реду је, Глорија, 295 00:22:31,000 --> 00:22:32,542 свима је лакше. 296 00:22:33,333 --> 00:22:33,958 Па? 297 00:22:34,833 --> 00:22:36,417 -Па добро. Хвала. -Сјајно. 298 00:22:36,583 --> 00:22:37,250 Мудра одлука. 299 00:22:37,417 --> 00:22:38,042 Званично је! 300 00:22:38,208 --> 00:22:39,000 -Добродошли. -Добродошли. 301 00:22:39,167 --> 00:22:41,500 -Добродошла, Глорија. -Хвала. 302 00:22:45,833 --> 00:22:48,625 - То је стварно лепо од тебе. -Не, радо ћу помоћи. 303 00:22:49,583 --> 00:22:52,292 Имате велики прозор са погледом на парк. 304 00:22:52,458 --> 00:22:54,250 Воила. Доста сунчеве светлости. 305 00:22:55,292 --> 00:22:57,625 Ево, имате чајну кухињу 306 00:22:59,083 --> 00:23:01,333 са пар рингли и све. 307 00:23:01,500 --> 00:23:05,042 Ово је купатило. 308 00:23:05,208 --> 00:23:07,125 Плахте за кревет су у орману. 309 00:23:07,292 --> 00:23:09,792 Ако треба да набавите неке намирнице, питај Паолу. 310 00:23:09,958 --> 00:23:11,875 Ако ти треба ауто, само ме питај. 311 00:23:12,042 --> 00:23:13,750 Исто важи и за веш. 312 00:23:13,917 --> 00:23:14,667 ОК. 313 00:23:14,833 --> 00:23:16,083 Користио сам форму "ту", да ли вам смета? 314 00:23:16,250 --> 00:23:17,375 Не, никако. 315 00:23:17,542 --> 00:23:18,542 То је једноставније. 316 00:23:19,958 --> 00:23:22,792 И ја сам изгубио тату, не тако давно... 317 00:23:24,000 --> 00:23:25,083 Извини, нисам знао. 318 00:23:25,250 --> 00:23:26,125 бр. 319 00:23:27,083 --> 00:23:28,458 Овде ћете се осећати као код куће. 320 00:23:29,250 --> 00:23:29,875 Хвала. 321 00:23:30,042 --> 00:23:31,542 Пустићу те да се сместиш. 322 00:24:57,625 --> 00:24:59,292 -Глорија? -Да? 323 00:24:59,458 --> 00:25:01,208 Можеш ли доћи на минут, молим те? 324 00:25:01,375 --> 00:25:02,375 долазим. 325 00:25:11,292 --> 00:25:13,208 ја сам овде. Ја сам у канцеларији. 326 00:25:19,167 --> 00:25:20,792 Да ли имате возачку дозволу? 327 00:25:21,167 --> 00:25:21,792 Да. 328 00:25:21,958 --> 00:25:22,750 Ох, супер. 329 00:25:22,917 --> 00:25:25,125 -Да ли ти смета да одведеш Луцие у школу? -Никако. 330 00:25:25,292 --> 00:25:26,667 Ох, лепо, то ми помаже. 331 00:25:26,833 --> 00:25:28,833 Такође можете отићи у хотел да плати рачун. 332 00:25:29,000 --> 00:25:32,333 Па, мислио сам да јесам више новца овде. 333 00:25:32,708 --> 00:25:34,250 Није први пут то се десило. 334 00:25:34,417 --> 00:25:35,208 Да, рекла је Луцие. 335 00:25:38,750 --> 00:25:39,708 Шта је рекла? 336 00:25:40,583 --> 00:25:41,708 Па, о Паоли. 337 00:25:44,375 --> 00:25:45,792 Па, шта је са Паолом? 338 00:25:49,792 --> 00:25:51,042 Па... Ништа. 339 00:25:51,583 --> 00:25:53,000 Не, само напред. шта је то? 340 00:25:54,000 --> 00:25:57,583 Не, не, само то... Луцие ми је рекла да... 341 00:25:57,750 --> 00:26:00,250 Паола је узимала новац из новчаника, али... 342 00:26:03,250 --> 00:26:04,042 Хвала. 343 00:26:06,333 --> 00:26:09,250 Ево кључева од аута. 344 00:26:09,417 --> 00:26:11,167 пази, има моћан мотор. 345 00:26:11,875 --> 00:26:15,792 А за хотел, дајем ти ово. 346 00:26:16,958 --> 00:26:17,917 -Ево. -Хвала. 347 00:26:18,083 --> 00:26:19,042 Хвала. 348 00:26:27,458 --> 00:26:28,583 Уликс. 349 00:26:31,917 --> 00:26:32,917 Ускочи. 350 00:26:54,375 --> 00:26:56,417 -Јеси ли закопчана? -Да. 351 00:27:10,333 --> 00:27:12,417 Пошто сумњам, Не могу да те задржим. 352 00:27:12,583 --> 00:27:14,250 Али никад никоме нисам украо... 353 00:27:14,417 --> 00:27:17,375 Жао ми је, али ја вас не познајем довољно добро, Паола. 354 00:27:18,250 --> 00:27:19,042 Па да, али... 355 00:27:42,375 --> 00:27:44,333 нисам сигуран био је прави тренутак да је отпустим. 356 00:27:47,083 --> 00:27:48,833 Она је сумњива особа. 357 00:27:52,042 --> 00:27:54,542 Да ли мислите да бих могао да питам Глорија да се брине за Луцие? 358 00:27:54,708 --> 00:27:56,083 Зашто би јој то било потребно? 359 00:27:57,000 --> 00:27:57,917 Јер одлазим на два дана, 360 00:27:58,083 --> 00:28:00,583 Идем да видим Барбиера који нас гњави око његове књиге. 361 00:28:01,125 --> 00:28:02,208 Нема проблема, да. 362 00:28:02,375 --> 00:28:03,750 Ох, сутра, кројачица 363 00:28:03,917 --> 00:28:06,000 долази за Лусину рођенданску хаљину. 364 00:28:07,542 --> 00:28:08,417 У реду. 365 00:28:13,708 --> 00:28:15,042 Можеш ли ми рећи нешто лепо? 366 00:28:19,875 --> 00:28:20,875 волим те. 367 00:28:29,083 --> 00:28:29,958 Изволите. 368 00:28:30,833 --> 00:28:32,750 Погледај се! То је сјајно! 369 00:28:32,917 --> 00:28:33,875 не свиђа ми се. 370 00:28:34,583 --> 00:28:35,708 Како то мислиш? 371 00:28:35,875 --> 00:28:37,583 То је сјајна хаљина, зар не? 372 00:28:41,417 --> 00:28:42,042 Ох, драги... 373 00:28:42,208 --> 00:28:43,042 То је оно што желим. 374 00:28:43,208 --> 00:28:44,792 Ох, и овај је веома леп. 375 00:28:45,750 --> 00:28:48,833 Да, али не мислим да је њена мама биће у реду са тим. 376 00:28:49,000 --> 00:28:51,042 Мама није овде. Могли бисмо добити обоје. 377 00:28:51,208 --> 00:28:53,083 Сачекај. Извините. 378 00:28:53,250 --> 00:28:54,250 молим те. 379 00:28:55,667 --> 00:28:58,833 Зашто ти... Црвени... 380 00:29:00,208 --> 00:29:01,583 Ево, овај је... 381 00:29:02,333 --> 00:29:04,125 -Превелика је. -Превелика је, да. 382 00:29:04,292 --> 00:29:05,708 Овај је леп. Је ли тако, Глориа? 383 00:29:05,875 --> 00:29:06,583 Веома лепа. 384 00:29:06,750 --> 00:29:07,583 зар не? 385 00:29:08,375 --> 00:29:10,333 Могао би да га носиш за мој рођендан. 386 00:29:11,667 --> 00:29:13,458 Ох, да, то је сјајна идеја. 387 00:29:13,625 --> 00:29:15,500 имаш ли хаљину за рођендан? 388 00:29:15,667 --> 00:29:16,417 бр. 389 00:29:16,583 --> 00:29:19,250 -Хоћеш да пробаш? -Само напред! Одлична идеја. 390 00:29:19,417 --> 00:29:21,208 Прати ме. Пробаћемо. 391 00:29:21,792 --> 00:29:23,250 -Хвала, госпођо. -Нема на чему. 392 00:29:24,167 --> 00:29:25,250 пођи са мном. 393 00:29:26,250 --> 00:29:30,000 То је добро дело! 394 00:29:39,208 --> 00:29:40,792 Тако си лепа. 395 00:30:01,500 --> 00:30:03,875 -Надам се... -Не, не, само напред! 396 00:30:10,167 --> 00:30:11,500 Сачекај. 397 00:30:14,292 --> 00:30:15,583 тата! 398 00:30:15,750 --> 00:30:17,000 Стани! 399 00:30:18,667 --> 00:30:19,458 Слушај! 400 00:30:26,583 --> 00:30:28,458 Где су ракови? 401 00:30:29,125 --> 00:30:31,208 Ја сам овде главни грабежљивац. 402 00:30:33,417 --> 00:30:34,792 Глориа, ти не пливаш? 403 00:30:34,958 --> 00:30:35,833 добро сам. 404 00:30:37,000 --> 00:30:38,292 Хајде, дечко! 405 00:30:42,667 --> 00:30:43,833 Моја беба! 406 00:30:47,250 --> 00:30:48,208 Уликсе! 407 00:30:49,750 --> 00:30:50,750 тата! 408 00:30:52,875 --> 00:30:55,125 Мислите ли да ће јести парче саламе? 409 00:30:55,292 --> 00:30:55,958 Можда. 410 00:30:56,125 --> 00:30:58,833 Не једу саламу. 411 00:31:02,542 --> 00:31:05,250 Ох, појео је! Ох, не! 412 00:31:05,917 --> 00:31:06,958 Па. 413 00:31:27,333 --> 00:31:28,250 Хвала. 414 00:31:35,250 --> 00:31:36,125 хеј... 415 00:31:36,875 --> 00:31:38,542 Шта ако смо ти то урадили? 416 00:31:40,667 --> 00:31:43,542 Шта ако те изведемо, умочио главу у воду, 417 00:31:43,708 --> 00:31:45,375 и нахранио те саламом... 418 00:31:45,917 --> 00:31:46,958 Да. 419 00:31:52,458 --> 00:31:53,708 Чини се да им се то свиђа. 420 00:31:59,292 --> 00:32:00,333 Јеси ли добро, Глориа? 421 00:32:04,000 --> 00:32:05,917 никад нисам видео било шта тако лепо. 422 00:32:32,000 --> 00:32:33,917 Луцие је коначно заспала. 423 00:32:34,083 --> 00:32:35,375 Да угасим светла? 424 00:32:35,542 --> 00:32:36,500 бр. 425 00:32:40,250 --> 00:32:42,458 Зар не желите да поделите ово? 426 00:32:42,625 --> 00:32:45,000 -Не бих да те гњавим. -Ох, не! 427 00:32:46,083 --> 00:32:48,667 -Донећу ти чашу. -У реду. 428 00:33:00,917 --> 00:33:04,125 - Импресивно, ха? -Да. 429 00:33:04,292 --> 00:33:05,583 Да ли ти се свиђа овде? 430 00:33:05,750 --> 00:33:06,875 Да, много. 431 00:33:07,750 --> 00:33:08,750 ко је то? 432 00:33:12,667 --> 00:33:14,875 Жанина бака. 433 00:33:15,042 --> 00:33:16,250 прелепа је. 434 00:33:19,667 --> 00:33:21,083 Била је прави лик. 435 00:33:22,250 --> 00:33:23,708 Антоанета. 436 00:33:24,625 --> 00:33:28,042 Веома интелигентна, лепа дама. 437 00:33:29,167 --> 00:33:31,333 И имала је несрећу венчања... 438 00:33:32,875 --> 00:33:36,208 Купидон, циничан дечак. 439 00:33:36,750 --> 00:33:37,875 Како то? 440 00:33:40,583 --> 00:33:43,333 Амбициозан, веома згодан дечак. 441 00:33:44,083 --> 00:33:47,542 Искористио ју је и прешао у све редове 442 00:33:47,708 --> 00:33:49,500 рексистичког режима. 443 00:33:49,667 --> 00:33:51,125 Да ли сте икада чули за рексизам? 444 00:33:51,292 --> 00:33:51,917 бр. 445 00:33:52,083 --> 00:33:55,500 Био је то одговор Белгије на фашизам. 446 00:33:55,667 --> 00:33:57,792 У '30-им је био веома популаран 447 00:33:57,958 --> 00:33:59,958 а муж је буквално постао 448 00:34:00,125 --> 00:34:02,000 Десна рука Леона Дегрела. 449 00:34:02,167 --> 00:34:04,458 Био је белгијски Хитлер... У сваком случају... 450 00:34:04,625 --> 00:34:07,250 Наставио је да пропада своје богатство, он... 451 00:34:07,417 --> 00:34:09,458 Па, преварио ју је, он... 452 00:34:11,125 --> 00:34:15,083 И '44, осетио је како плима замахне, а он је побегао, као кукавица. 453 00:34:16,208 --> 00:34:17,375 Шта је са Антоанетом? 454 00:34:19,583 --> 00:34:22,708 Оптужена је велеиздаје, ухапшен, 455 00:34:22,875 --> 00:34:23,875 и осуђен, 456 00:34:24,042 --> 00:34:27,167 и пустила је да умре од љубави... у затвору. 457 00:34:28,000 --> 00:34:30,083 Не, знам. Звучи веома романтично, 458 00:34:31,125 --> 00:34:35,042 али знаш, данас, нико више никада не умире од љубави, 459 00:34:35,208 --> 00:34:36,625 нема разлога за бригу. 460 00:34:40,375 --> 00:34:44,292 Знаш, Јеанне ми је рекла о твојим родитељима. Како грозно. 461 00:34:45,792 --> 00:34:47,750 Па, десило се давно. 462 00:34:52,000 --> 00:34:55,625 Зашто причам о овоме? То се мене не тиче. 463 00:34:55,792 --> 00:34:57,083 -Извини. -У ствари, јесте. 464 00:34:59,375 --> 00:35:00,792 Како то? 465 00:35:01,500 --> 00:35:03,917 После пада, читао сам своју књигу најмање 100 пута. 466 00:35:05,958 --> 00:35:07,500 Некако си ме спасио. 467 00:35:11,958 --> 00:35:12,833 Хвала. 468 00:35:13,500 --> 00:35:14,917 Могу ли поставити још једно питање, господине? 469 00:35:15,083 --> 00:35:18,583 Не зови ме "господине". наравно. Питај. 470 00:35:19,042 --> 00:35:20,958 Колико дуго пишеш? 471 00:35:21,125 --> 00:35:24,167 Седам година. Мислим, од своје седме године. 472 00:35:24,333 --> 00:35:26,042 Писао си романе са седам? 473 00:35:28,792 --> 00:35:30,125 Не, писао сам писма. 474 00:35:30,292 --> 00:35:31,833 писао сам мајци. 475 00:35:33,458 --> 00:35:36,083 писао сам јој, и никад не би одговорила. 476 00:35:37,083 --> 00:35:38,500 дакле, 477 00:35:38,667 --> 00:35:41,583 Сам сам смислио своје одговоре. А онда... 478 00:35:41,750 --> 00:35:43,792 Али где ти је мајка сада? 479 00:35:45,583 --> 00:35:47,000 Имам само једну породицу. 480 00:35:48,708 --> 00:35:50,000 Јеанне и моја ћерка. 481 00:35:52,667 --> 00:35:54,167 Где сте упознали Јеанне? 482 00:35:59,917 --> 00:36:01,208 Извините. 483 00:36:02,583 --> 00:36:03,250 Ево нас. 484 00:36:03,417 --> 00:36:06,750 тада, Написао сам свој први роман 485 00:36:06,917 --> 00:36:08,958 да нико није хтео. 486 00:36:10,417 --> 00:36:13,375 Морао сам да радим све врсте чудних послова, и радио сам у овом бару. 487 00:36:14,333 --> 00:36:15,708 И једног дана, Јеанне је ушла. 488 00:36:15,875 --> 00:36:19,500 Радила је за свог оца, који је био издавач. 489 00:36:20,167 --> 00:36:23,958 И спојили смо се неколико пута, а онда је објавила... 490 00:36:25,167 --> 00:36:26,333 Неумољив? 491 00:36:28,500 --> 00:36:29,792 Неумољив, да. 492 00:36:32,375 --> 00:36:33,375 Извините. 493 00:36:34,083 --> 00:36:34,958 Да? 494 00:36:37,750 --> 00:36:38,875 Како си, душо? 495 00:36:42,958 --> 00:36:45,500 Не, не, не. 496 00:37:03,000 --> 00:37:05,833 ЗА ЖАНУ 497 00:38:35,875 --> 00:38:37,208 Шта је ово? 498 00:38:37,375 --> 00:38:39,833 -Па то је сунце! -Насмељи се. 499 00:38:41,542 --> 00:38:42,667 То је лепо. 500 00:38:46,542 --> 00:38:47,833 То је мама! 501 00:38:49,375 --> 00:38:50,458 Дођи овамо, Улиссес. 502 00:38:53,958 --> 00:38:55,000 мама? 503 00:38:55,417 --> 00:38:57,542 -Хеј, слатка пита! -Мама! 504 00:38:57,708 --> 00:38:59,708 Моја мала слатка пита. 505 00:38:59,875 --> 00:39:00,667 -Како си? -Добро. 506 00:39:00,833 --> 00:39:01,792 -Како је све прошло? -Добро. 507 00:39:01,958 --> 00:39:02,750 Да? 508 00:39:02,917 --> 00:39:04,833 -Дај ми ово. -ОК. Можеш ли то поднијети? 509 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 -Здраво, Глорија! -Здраво. 510 00:39:06,167 --> 00:39:07,875 -Како је прошло? -Супер. 511 00:39:08,958 --> 00:39:10,208 То је лепо. 512 00:39:10,375 --> 00:39:12,500 - Да ли је у својој канцеларији? -Да, мислим да јесте. 513 00:39:12,667 --> 00:39:15,542 Ох, Глориа. Разговарали смо јуче са Марселом преко телефона 514 00:39:16,167 --> 00:39:18,042 и волели бисмо да радите 515 00:39:18,208 --> 00:39:19,333 овде са пуним радним временом. 516 00:39:22,458 --> 00:39:23,250 Да! У реду. 517 00:39:23,417 --> 00:39:24,083 -Стварно? -Да! 518 00:39:24,250 --> 00:39:25,208 -О, супер. -ОК. 519 00:39:25,375 --> 00:39:27,083 -Хвала вам пуно. -Хвала. 520 00:39:29,333 --> 00:39:30,125 -Ишли смо на купање. -Да? 521 00:39:30,292 --> 00:39:30,917 Тата такође. 522 00:39:31,083 --> 00:39:32,167 Када је ускочио, 523 00:39:32,333 --> 00:39:35,833 било је смешно, изгледао је као гуштер. 524 00:39:36,000 --> 00:39:37,125 Ох, да? 525 00:39:37,667 --> 00:39:39,583 Нашли смо два ракова, није било много. 526 00:39:39,750 --> 00:39:42,250 а онда, вратили смо их у рибњак. 527 00:39:42,417 --> 00:39:45,458 -Шта је са твојом хаљином? Реци ми. -Не свиђа ми се много. 528 00:39:45,625 --> 00:39:46,875 Хтео сам да обучем црвену. 529 00:39:47,500 --> 00:39:49,333 Не, ти носиш плаву за твој рођендан. 530 00:39:49,500 --> 00:39:51,375 Чак и Глорија мисли црвена је лепша, 531 00:39:51,542 --> 00:39:52,333 и тата такође. 532 00:39:52,667 --> 00:39:53,625 Сложили смо се око овога. 533 00:39:53,792 --> 00:39:55,875 Носиш плаву за твој рођендан. 534 00:39:56,042 --> 00:39:57,000 -ОК... -У реду. 535 00:40:00,583 --> 00:40:02,458 успут, јеси ли видео Глоријину хаљину? 536 00:40:03,125 --> 00:40:04,417 - Лепо је, а? -Да, ја... 537 00:40:04,583 --> 00:40:06,875 -Тата јој га је купио. -Ох, да? 538 00:40:07,042 --> 00:40:08,625 Тако да може да га носи за мој рођендан. 539 00:40:08,792 --> 00:40:09,500 Ох, то је лепо. 540 00:40:09,667 --> 00:40:10,625 Она је стварно лепа. 541 00:40:10,792 --> 00:40:12,083 Да, стварно је лепа. 542 00:40:12,833 --> 00:40:15,292 Волео бих да будем као она кад порастем. 543 00:40:15,458 --> 00:40:17,125 -Ох, да? -Да. 544 00:40:18,250 --> 00:40:21,083 Мислите ли да би рекла да ако је замолим да ми буде сестра? 545 00:40:21,917 --> 00:40:24,208 Сигуран сам да би. Волела би то. 546 00:40:24,375 --> 00:40:26,583 -Не брини, то је само осигурач. -ОК. 547 00:40:27,167 --> 00:40:28,667 То се дешава у старијим кућама. 548 00:40:29,333 --> 00:40:30,292 -Лаку ноћ. -Волим те. 549 00:40:30,458 --> 00:40:31,792 Слатки снови, душо. 550 00:40:31,958 --> 00:40:33,583 - Да пустим пса да остане? -Да. 551 00:40:34,708 --> 00:40:35,625 Лаку ноћ! 552 00:40:47,750 --> 00:40:50,042 ...и онда одлази... 553 00:40:50,208 --> 00:40:53,542 Његова мајка... 554 00:41:06,833 --> 00:41:08,042 То је оно што је тако дирљиво. 555 00:41:09,292 --> 00:41:10,375 Идеш, драга? 556 00:41:11,417 --> 00:41:12,375 долазим. 557 00:41:12,833 --> 00:41:15,333 -Глорија, лаку ноћ. -Лаку ноћ. 558 00:41:15,500 --> 00:41:16,417 Лаку ноћ, Глориа. 559 00:41:29,958 --> 00:41:32,875 Ако бих престао да пушим, престао бих са онима које пушим у кревету. 560 00:41:33,417 --> 00:41:36,167 Можда би требало да научимо да пушим са... 561 00:41:36,917 --> 00:41:38,792 Можеш ли престати да причаш сам са собом? 562 00:41:41,375 --> 00:41:43,333 -Непотребне цигарете... - Тихо. 563 00:41:47,083 --> 00:41:49,792 -Као овај, на пример? -О, не, тај... 564 00:41:54,583 --> 00:41:56,750 Ох, волим то кад миришеш на цигарете. 565 00:42:02,250 --> 00:42:04,792 Твој мирис ме пали. 566 00:42:05,208 --> 00:42:06,583 -Стварно? -Да. 567 00:42:08,000 --> 00:42:10,083 - Реци ми поново. -Јеби ме. 568 00:42:11,375 --> 00:42:12,167 Да. 569 00:42:12,333 --> 00:42:13,542 Јеби ме. 570 00:42:32,833 --> 00:42:34,917 Да, желим да ме јебеш. 571 00:42:36,375 --> 00:42:38,250 Ох, да... 572 00:42:41,125 --> 00:42:42,167 Сачекај. 573 00:42:45,792 --> 00:42:48,500 -Ухватио си ме неспремног. -Да... 574 00:42:48,667 --> 00:42:50,333 Чекај, има ли захтева? 575 00:42:51,083 --> 00:42:53,583 Покажи ми своје сисе. 576 00:42:53,750 --> 00:42:54,875 Ох, да... 577 00:43:11,667 --> 00:43:12,792 Сачекај. 578 00:43:17,292 --> 00:43:18,417 Вау. 579 00:43:18,583 --> 00:43:19,667 Само напред. 580 00:43:26,583 --> 00:43:27,583 Не, али... 581 00:43:28,750 --> 00:43:29,542 Шта? 582 00:43:29,708 --> 00:43:31,125 Не, не, чекај. 583 00:43:31,292 --> 00:43:32,542 -Зашто? - Стани, стани. 584 00:43:32,708 --> 00:43:33,792 Зашто? 585 00:43:37,042 --> 00:43:38,292 Неће ићи. 586 00:43:41,708 --> 00:43:43,750 Ја сам... расејао сам се. 587 00:43:43,917 --> 00:43:46,333 -Извини... -Не, не. 588 00:43:48,333 --> 00:43:49,833 Није велика ствар. 589 00:43:51,542 --> 00:43:53,292 Могу ли нешто да учиним да помогнем? 590 00:43:59,542 --> 00:44:00,833 Има ли захтева? 591 00:44:02,500 --> 00:44:03,917 Не, не ради то, молим те. 592 00:44:04,083 --> 00:44:06,333 -Шта? Не ради шта? -Не ради то. 593 00:44:08,333 --> 00:44:09,625 То се може догодити свакоме. 594 00:44:09,792 --> 00:44:12,750 Наравно. не, то је нормално. Мислим, дешава се. 595 00:44:13,625 --> 00:44:16,458 У реду је. Мислим, нисам љут на тебе. 596 00:44:55,667 --> 00:44:57,333 Ухватила ме је неспремног. То је све. 597 00:45:02,750 --> 00:45:03,708 Ухватио ме неспремног. 598 00:45:07,667 --> 00:45:09,125 Хоћеш мало сока? 599 00:45:09,292 --> 00:45:10,583 Да, молим те. 600 00:45:12,250 --> 00:45:13,167 Хвала. 601 00:45:13,750 --> 00:45:15,917 Да ли сте уживали у школи кад си био мали? 602 00:45:16,083 --> 00:45:17,708 Не. Да ли волиш школу? 603 00:45:19,000 --> 00:45:20,417 Па, досади ми. 604 00:45:21,042 --> 00:45:22,125 Немам пријатеља. 605 00:45:22,833 --> 00:45:25,042 нормално је, само их још нисте упознали. 606 00:45:29,000 --> 00:45:30,792 -Јеси ли готов са путером? -Да. 607 00:45:33,792 --> 00:45:35,792 -Јеси ли добро? -Да. 608 00:45:36,417 --> 00:45:37,500 Јесте ли сигурни? 609 00:45:39,458 --> 00:45:41,875 Па, даме, боље је да пожурите сада. 610 00:45:42,042 --> 00:45:43,333 Али она је умрљала своју хаљину. 611 00:45:43,500 --> 00:45:45,333 Да ли си урадио списак пријатеља за журку? 612 00:45:46,042 --> 00:45:46,667 бр. 613 00:45:46,833 --> 00:45:49,583 Па, мораш то да урадиш, мед. У супротном, нико неће доћи. 614 00:45:49,750 --> 00:45:51,417 немам пријатеља... 615 00:45:51,583 --> 00:45:54,792 Па, ово је твоја прилика. Позовите цео разред, ако желите. 616 00:45:55,625 --> 00:45:56,583 Могу ли да изведем представу? 617 00:45:56,750 --> 00:45:58,500 Да, можете извести представу. 618 00:45:58,667 --> 00:46:01,417 Имаћемо лепу забаву. Је ли тако, Глориа? 619 00:46:02,833 --> 00:46:04,292 Шта радиш, Глорија? 620 00:46:05,625 --> 00:46:06,708 Упрљала сам своју хаљину. 621 00:46:06,875 --> 00:46:09,333 Па, не би требало да радиш у таквој хаљини. 622 00:46:09,500 --> 00:46:10,708 Пресвуци се. 623 00:46:10,875 --> 00:46:12,792 -Хајде, девојке, пожурите! -Да. 624 00:46:59,250 --> 00:47:01,125 „Имаћемо лепу забаву. Тачно, Глорија?" 625 00:47:10,208 --> 00:47:12,667 успут, Разговарао сам са типом из Градске куће. 626 00:47:12,833 --> 00:47:14,750 Сетите се тог лепог позоришта видели смо пре неки дан. 627 00:47:14,917 --> 00:47:17,000 Желели би да вас позову за читање. 628 00:47:17,500 --> 00:47:18,458 Не, заборави на то. 629 00:47:18,625 --> 00:47:20,333 То је заиста лепо позориште! 630 00:47:20,792 --> 00:47:21,958 Не, превише старомодно. 631 00:47:22,125 --> 00:47:24,667 Уопште није старомодно, ако те питам! 632 00:47:24,833 --> 00:47:27,167 Ако си ти тај читање... Отмено је. 633 00:47:29,292 --> 00:47:30,792 Ох, ја бих читао? 634 00:47:32,125 --> 00:47:33,167 Нисам то радио неко време. 635 00:47:34,375 --> 00:47:35,125 И тако добро читаш. 636 00:47:40,833 --> 00:47:42,542 Глориа! 637 00:47:43,917 --> 00:47:45,833 Па, немој само да стојиш ту, очисти га! 638 00:47:49,375 --> 00:47:51,792 Не, не, не! Опећи ћеш се. 639 00:47:51,958 --> 00:47:53,167 Не, урадићу то. 640 00:47:54,208 --> 00:47:55,708 У реду је, ја ћу се побринути за то. 641 00:47:56,708 --> 00:48:00,583 У реду је, ништа страшно. Ја ћу се побринути за то. 642 00:48:05,083 --> 00:48:06,250 Извините. 643 00:48:07,417 --> 00:48:08,417 Лаку ноћ. 644 00:48:10,417 --> 00:48:12,250 Не би требало да причаш таквим људима. 645 00:48:12,417 --> 00:48:13,292 Она је тако неспретна... 646 00:48:13,458 --> 00:48:15,500 Не, то није начин да се разговара са људима. 647 00:48:16,292 --> 00:48:17,333 Она је млада, ти... 648 00:48:17,500 --> 00:48:18,458 -Дај ми твој тањир. -Не за мене. 649 00:48:18,625 --> 00:48:19,625 -Поједи мало пасуља. -Не! 650 00:48:19,792 --> 00:48:21,375 Једи мало пасуља! 651 00:48:21,542 --> 00:48:22,167 Тата их не једе! 652 00:48:22,333 --> 00:48:23,292 И тата ће појести свој пасуљ! 653 00:48:23,458 --> 00:48:25,708 Не одговарај и дај ми свој тањир! 654 00:48:25,875 --> 00:48:26,958 Ја ћу мало пасуља. 655 00:48:27,125 --> 00:48:28,042 Хајде. 656 00:48:28,208 --> 00:48:31,458 Двапут, јутрос! уз кафу, а сада јело... мислим... 657 00:48:36,917 --> 00:48:38,000 Ти... мислим... 658 00:48:39,625 --> 00:48:42,000 -Шта? - Ништа, то је... 659 00:48:54,375 --> 00:48:56,417 Глориа? Нешто није у реду? 660 00:48:57,625 --> 00:48:59,083 Чекај! Глорија, чекај! 661 00:48:59,500 --> 00:49:01,458 Глорија, шта се дешава? ха? 662 00:49:02,125 --> 00:49:04,167 Мислим, ти... Хајде, можеш разговарати са мном. 663 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 шта је то? шта није у реду? 664 00:49:08,292 --> 00:49:10,375 - Јеанне је. -Јеанне? 665 00:49:10,542 --> 00:49:12,750 Шта? Због тог јела? У реду је. 666 00:49:13,292 --> 00:49:15,292 Она је зла према мени. 667 00:49:17,333 --> 00:49:19,333 са Жаном, само уради оно што она тражи, 668 00:49:19,500 --> 00:49:21,042 а она ће те оставити на миру. 669 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 „Постоји ли начин да се разуме љубав 670 00:49:31,667 --> 00:49:33,542 „а да прво не постану онај који је заљубљен? 671 00:49:35,083 --> 00:49:37,417 „Човек је схватио био је први пут заљубљен“. 672 00:49:40,000 --> 00:49:43,125 Али то је мој роман ти си... Знаш напамет? 673 00:49:47,125 --> 00:49:49,792 Не! Не, не, ово је погрешно. 674 00:49:49,958 --> 00:49:51,500 Ово је погрешно. бр. 675 00:50:54,917 --> 00:50:55,833 Да? 676 00:51:12,583 --> 00:51:13,917 Извини, моја грешка. 677 00:51:15,667 --> 00:51:17,625 Пре свега, "мој лош" то неће смањити. 678 00:51:17,792 --> 00:51:20,958 Требало би да кажеш: „Извињавам се за оно што сам урадио. 679 00:51:22,708 --> 00:51:24,708 Као ћерка издавача, то је минимум. 680 00:51:24,875 --> 00:51:26,208 Извињавам се за оно што сам урадио. 681 00:51:26,375 --> 00:51:27,750 ОК. Па, извињење је прихваћено. 682 00:51:27,917 --> 00:51:31,458 Не знам шта ме је спопало, ја... Стално забрљам. 683 00:51:34,292 --> 00:51:35,667 Могу да осетим да ниси срећан. 684 00:51:39,958 --> 00:51:41,542 Нисам ни срећан ни несрећан. 685 00:51:45,042 --> 00:51:46,500 Пустићу те онда да радиш. 686 00:51:57,875 --> 00:51:59,042 Држи се! 687 00:52:01,250 --> 00:52:02,208 Сачекај. 688 00:52:12,833 --> 00:52:16,167 Имаш гомилу ствари да надокнадиш, зар не? 689 00:52:16,333 --> 00:52:16,958 не знам. 690 00:52:17,125 --> 00:52:19,542 Имаш ствари да надокнадим, знаш то. 691 00:52:19,708 --> 00:52:23,625 -Како бисте то надокнадили? -Не знам. 692 00:52:25,083 --> 00:52:27,000 -Ти си дроља, зар не? -Не знам. 693 00:52:27,167 --> 00:52:28,667 Јеси ли ти дроља? Јеси ли ти дроља? 694 00:52:28,833 --> 00:52:29,500 Не знам. 695 00:52:29,667 --> 00:52:32,250 Можеш ли бити дроља? 696 00:52:32,417 --> 00:52:33,833 Могла бих бити твоја курва! 697 00:52:34,000 --> 00:52:36,750 У реду, можеш бити моја курва. 698 00:52:36,917 --> 00:52:39,167 Видећемо да ли си курва ко може да јој отвори бедра. 699 00:52:40,208 --> 00:52:41,208 Ох, у реду је. 700 00:52:41,375 --> 00:52:43,000 Мокар си. 701 00:52:44,667 --> 00:52:47,292 Наравно да јеси. Мокра си јер си курва. 702 00:52:47,458 --> 00:52:48,375 Ох, да! 703 00:53:41,083 --> 00:53:42,792 Моја емисија ће бити сјајна. 704 00:53:45,083 --> 00:53:46,125 Хоћеш ли ми помоћи? 705 00:53:47,083 --> 00:53:48,958 Да. Мислим, зависи. 706 00:53:49,500 --> 00:53:50,625 На чему? 707 00:53:52,500 --> 00:53:54,792 Па, о томе да ли твоја мама тражи да одем или не. 708 00:53:55,917 --> 00:53:57,458 Зашто би то урадила? 709 00:53:59,333 --> 00:54:03,458 Компликовано је, али мислим твоја мама ме не воли. 710 00:54:04,625 --> 00:54:06,125 Не, то је немогуће. 711 00:54:06,292 --> 00:54:07,625 Чак сам је питао ако би могла бити моја сестра, 712 00:54:07,792 --> 00:54:08,875 рекла је да. 713 00:54:09,042 --> 00:54:10,417 Обећавам ти да јој се свиђаш. 714 00:54:10,583 --> 00:54:11,917 -Је ли истина? -Да. 715 00:54:13,667 --> 00:54:14,875 Да ли и ти то желиш? 716 00:54:15,458 --> 00:54:17,000 -Да ти будем сестра? -Да. 717 00:54:17,625 --> 00:54:18,750 Па да, наравно. 718 00:54:27,167 --> 00:54:30,458 На почетку емисије, пролазиш кроз публику. 719 00:54:30,625 --> 00:54:32,375 Одједном, музика почиње. 720 00:54:33,667 --> 00:54:35,000 Како музика постаје све гласнија, 721 00:54:35,583 --> 00:54:39,000 ти трансформишеш. Схватате ли шта говорим? 722 00:54:39,167 --> 00:54:39,792 Да. 723 00:54:39,958 --> 00:54:42,875 Почињете од дна, дижеш се, вичући... 724 00:54:47,208 --> 00:54:49,583 Као ратни поклич, знаш? 725 00:54:52,375 --> 00:54:54,458 А онда, поново почнеш да ходаш, 726 00:54:54,625 --> 00:54:55,958 прилазиш људима, 727 00:54:56,417 --> 00:54:57,750 гледаш их у очи... 728 00:55:21,000 --> 00:55:22,125 Марцел! 729 00:55:24,042 --> 00:55:27,208 Жао ми је... због јуче. 730 00:55:28,417 --> 00:55:29,583 Не, ја сам. 731 00:55:31,125 --> 00:55:31,750 То сам ја. 732 00:55:31,917 --> 00:55:34,875 -Не желиш више да причаш? -Да, ја... 733 00:55:35,042 --> 00:55:36,792 То је зато што не носим хаљина? 734 00:55:36,958 --> 00:55:38,500 Хаљина? Која хаљина? 735 00:55:38,667 --> 00:55:40,208 Јеанне ме је натерала на то. 736 00:56:17,667 --> 00:56:18,875 Марцел? 737 00:56:20,083 --> 00:56:21,875 Чекај, држи се! 738 00:56:22,042 --> 00:56:23,417 Не, остани, остани! 739 00:56:23,958 --> 00:56:25,500 Пољуби ме! 740 00:56:25,667 --> 00:56:26,958 -Не, не могу. -Марцел? 741 00:56:27,458 --> 00:56:29,083 -Пољуби ме! -Не, не... 742 00:56:44,458 --> 00:56:45,417 Јеби га. 743 00:57:19,625 --> 00:57:21,917 Желим да одеш ову кућу управо сада. 744 00:57:22,083 --> 00:57:24,125 Да ли разумете? ха? 745 00:57:25,583 --> 00:57:26,667 Јеси ли разумео? 746 00:57:26,833 --> 00:57:28,125 Јеси ли видео шта си урадио? 747 00:57:29,625 --> 00:57:32,500 -Да, али ја ћу остати. -Не. Не, не. 748 00:57:32,667 --> 00:57:35,167 Ако кажеш Јеанне, Рећи ћу јој да си ме ударио. 749 00:57:36,958 --> 00:57:38,667 Неће ти веровати, знаш? 750 00:57:38,833 --> 00:57:40,333 Рећи ћу јој о писмима. 751 00:57:43,125 --> 00:57:46,250 Писма? Писма? Која слова? 752 00:58:05,000 --> 00:58:06,583 Ох, јеботе... Не. 753 00:58:10,167 --> 00:58:11,250 бр. 754 00:58:24,750 --> 00:58:26,917 Сигуран сам да Хари моћи ће да поправи степениште. 755 00:58:29,125 --> 00:58:31,417 Буџет који ми је послао није тако лош. 756 00:58:32,958 --> 00:58:36,458 Успут, вечерамо у петак. Да ли је с тобом у реду? 757 00:58:37,625 --> 00:58:38,708 Он ме љути. 758 00:58:39,750 --> 00:58:41,542 "Хари, Хари, Хари..." 759 00:58:42,583 --> 00:58:43,875 Он ме љути. 760 00:58:45,250 --> 00:58:46,292 шта није у реду? 761 00:58:47,083 --> 00:58:48,833 Питам се шта ти се свиђа код њега. 762 00:58:49,750 --> 00:58:51,958 Нисам ни сигуран он има вештине. 763 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Иди напиши свој роман и престани да будеш мука! 764 00:58:59,167 --> 00:59:00,375 -Ох, не. -Шта, не? 765 00:59:00,542 --> 00:59:01,292 Низак ударац. 766 00:59:01,458 --> 00:59:02,875 Не, то није низак ударац. 767 00:59:04,958 --> 00:59:07,792 -Шта ти се догодило? -Не, ништа. Није ништа. 768 00:59:07,958 --> 00:59:09,083 Има крви. 769 00:59:09,250 --> 00:59:10,083 Не, није ништа. 770 00:59:10,250 --> 00:59:11,542 Шта је ово јеботе? 771 00:59:11,708 --> 00:59:13,250 Није ништа, мало је... 772 00:59:13,417 --> 00:59:14,583 То... 773 00:59:14,750 --> 00:59:16,208 Хајде! Шта се десило, Марцел? 774 00:59:16,375 --> 00:59:17,083 -Ништа. -Шта је то? 775 00:59:17,250 --> 00:59:18,625 Реци ми, објасни се! 776 00:59:18,792 --> 00:59:21,750 Био сам угризен. Уликс ме је угризао. 777 00:59:21,917 --> 00:59:25,042 Уликс те је угризао? када? 778 00:59:25,208 --> 00:59:26,292 Па, шетала сам га, 779 00:59:26,458 --> 00:59:28,375 Хтео сам да га одвучем од женског. 780 00:59:28,542 --> 00:59:30,375 И никада не треба раздвајати псе. 781 00:59:30,542 --> 00:59:31,958 Није залогај, уштипнуо ме је. 782 00:59:32,125 --> 00:59:33,583 Угризао те за врат? 783 00:59:34,125 --> 00:59:36,083 Зато што сам чучао. Јеанне, чучнуо сам 784 00:59:36,250 --> 00:59:39,292 да раздвоји псе а онда, он... Молим те. 785 00:59:39,458 --> 00:59:41,500 Држи се! И оставио си пса са Луцие? 786 00:59:53,167 --> 00:59:54,125 шта то радиш? 787 00:59:54,292 --> 00:59:55,792 Ништа, душо. Врати се на спавање! 788 01:00:11,833 --> 01:00:13,458 Глорија, ја сам. Отвори! 789 01:00:15,458 --> 01:00:16,500 Слушај ме. 790 01:00:17,208 --> 01:00:19,667 слушај ме... постоји неспоразум. 791 01:00:20,500 --> 01:00:22,083 Био сам превише кавалирски, извини. 792 01:00:24,542 --> 01:00:27,667 Отвори ова јебена врата! 793 01:00:27,833 --> 01:00:28,833 Дај ми моја писма! 794 01:00:30,292 --> 01:00:31,375 Желим своја писма назад. 795 01:00:54,875 --> 01:00:55,958 Морамо га се отарасити. 796 01:00:56,125 --> 01:00:58,417 -Шта? -Да, душо. Знам. 797 01:00:58,583 --> 01:01:00,500 -Шта то говориш? -Жао ми је. 798 01:01:00,667 --> 01:01:01,833 Тата, шта се дешава? 799 01:01:02,000 --> 01:01:03,042 Он те је угризао? То је немогуће! 800 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 Знам Уликса, није никога угризао! 801 01:01:05,375 --> 01:01:08,208 Душо. То је несрећан случај, у реду? 802 01:01:08,375 --> 01:01:09,917 Ако је једном угризао, може поново да угризе. 803 01:01:10,083 --> 01:01:12,083 Мама, није га ујео! Мој пас не уједа. 804 01:01:12,250 --> 01:01:13,125 Марцел, реци јој. 805 01:01:13,292 --> 01:01:14,458 Зашто ово говориш? 806 01:01:14,625 --> 01:01:16,708 Знам да не уједа. Нема шансе да те је угризао! 807 01:01:16,875 --> 01:01:19,875 It won't happen again. Мора да сам га уплашио... 808 01:01:20,042 --> 01:01:21,333 Треба бити храбар, слаткишу. 809 01:01:21,500 --> 01:01:23,083 Не можеш ово да урадиш. 810 01:01:23,250 --> 01:01:25,250 Није фер! Није га ујео, знам то! 811 01:01:25,417 --> 01:01:27,250 ОК, Марцел, молим те позови ветеринара. 812 01:01:27,417 --> 01:01:30,875 No. No, no, држимо памет заједно. Зашто? 813 01:01:31,042 --> 01:01:33,417 Зашто бисмо звали ветеринара? за шта? ха? 814 01:01:33,583 --> 01:01:34,417 Можеш ли добити Глорију? 815 01:01:34,583 --> 01:01:36,500 Мама, тај пас никога није ујео. 816 01:01:36,667 --> 01:01:37,917 Иди по Глорију. 817 01:01:39,708 --> 01:01:41,333 Кунем се, ако се нешто деси Луцие 818 01:01:41,500 --> 01:01:43,167 Ја ћу те сматрати одговорним. 819 01:01:44,208 --> 01:01:47,792 шта ћеш да радиш? Хоћеш ли га спустити? 820 01:01:49,042 --> 01:01:49,833 Он је опасан! 821 01:01:50,000 --> 01:01:51,417 Мислим, има смисла, зар не? 822 01:01:55,083 --> 01:01:56,167 Глорија, од сада, 823 01:01:56,333 --> 01:01:58,958 Желим да носим тог пса њушка 24/7, ОК? 824 01:02:00,000 --> 01:02:00,625 -Је ли то јасно? -24/7? 825 01:02:00,792 --> 01:02:01,917 24/7, да! 826 01:02:03,917 --> 01:02:04,833 У реду. 827 01:02:06,750 --> 01:02:08,208 Ово је тако неправедно. 828 01:02:08,375 --> 01:02:10,500 Душо, овај разговор је готово, хвала. 829 01:02:12,833 --> 01:02:14,542 Мама, Уликс га није ујео. Знам то. 830 01:02:14,708 --> 01:02:17,500 Знам свог пса, није никога угризао! 831 01:02:26,625 --> 01:02:27,708 Честитам. 832 01:02:29,667 --> 01:02:31,125 -Хоћеш да пробаш? -Да. 833 01:02:33,917 --> 01:02:34,833 Барк! 834 01:03:24,000 --> 01:03:26,042 ПРВИ РОМАН МАРСЕЛА БЕЛМЕРА. 835 01:03:29,375 --> 01:03:30,083 МЕГАЛОМАНСКА РАЗМИШЉАЊА 836 01:03:33,958 --> 01:03:35,792 ЈЕАННЕ ДРАХИ-БЕЛЛМЕР ПОВРАТАК У ПОРОДИЧНУ КУЋУ 837 01:03:42,125 --> 01:03:43,042 Јеанне. 838 01:03:43,667 --> 01:03:45,000 та девојка, 839 01:03:45,167 --> 01:03:47,875 одакле је тачно знаш? ха? 840 01:03:48,042 --> 01:03:48,667 Глориа? 841 01:03:48,833 --> 01:03:50,292 Да. Одакле је познајеш? 842 01:03:50,458 --> 01:03:51,708 Шта знаш о њој? 843 01:03:51,875 --> 01:03:53,583 мислим то, шта знаш о њој? 844 01:03:53,750 --> 01:03:54,750 -Не знам... -Одакле је она? 845 01:03:54,917 --> 01:03:55,875 Опусти се. шта није у реду? 846 01:03:57,000 --> 01:03:57,833 Марсел, шта до... 847 01:03:58,000 --> 01:04:00,708 Поставио си ми питање, дозволите ми да одговорим! 848 01:04:09,333 --> 01:04:10,458 -Можеш ли да лајеш? -Вау! 849 01:04:10,625 --> 01:04:11,792 Глориа! 850 01:04:12,792 --> 01:04:13,833 Ох, не... 851 01:04:15,792 --> 01:04:16,792 Глориа! 852 01:04:17,958 --> 01:04:18,917 Ох, мој... 853 01:04:20,042 --> 01:04:22,750 Замолио сам те да одеш њушка на том псу! 854 01:04:23,375 --> 01:04:24,292 Она је та којој треба брњица. 855 01:04:24,458 --> 01:04:25,125 Пас мора... 856 01:04:25,292 --> 01:04:27,500 -Шта? шта си рекао? -Ништа. 857 01:04:27,667 --> 01:04:29,125 Поновите оно што сте управо рекли. 858 01:04:29,292 --> 01:04:32,167 Ох... Рекао сам да си ти тај који би могао да користи њушку. 859 01:04:35,708 --> 01:04:37,500 Морате отићи ову кућу управо сада. 860 01:04:38,125 --> 01:04:39,750 Не желим да те видим овде. Покрет! 861 01:04:41,917 --> 01:04:42,792 Какав кретен! 862 01:04:42,958 --> 01:04:45,708 -Шта то дођавола радиш? - Спашавам те, душо. 863 01:04:45,875 --> 01:04:47,708 Али није ме брига! Зашто би ово урадио? 864 01:04:47,875 --> 01:04:49,125 -Ти... -Упропастиш све! 865 01:04:49,292 --> 01:04:50,458 Није он крив! 866 01:04:50,625 --> 01:04:52,625 Уликс никада никога није угризао! 867 01:04:52,792 --> 01:04:56,667 У ствари, душо, угризао је твој отац. Не, Луцие, остани овде! 868 01:04:56,833 --> 01:04:57,583 Глориа! 869 01:04:57,750 --> 01:04:59,792 Луцие, остани са мном, душо! 870 01:04:59,958 --> 01:05:02,417 Остани са мном, слатка пито. Стани! 871 01:05:03,083 --> 01:05:04,792 -Остани са својом мамом. -Пусти ме! 872 01:05:04,958 --> 01:05:06,417 Глориа, молим те одлази! 873 01:05:07,042 --> 01:05:09,292 Увек све поквариш! Она је била мој једини пријатељ! 874 01:05:09,458 --> 01:05:10,208 Смири се. 875 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 Она ме је једина ухватила! 876 01:05:12,667 --> 01:05:13,292 Да. 877 01:05:13,458 --> 01:05:14,958 И све си покварио! 878 01:05:21,083 --> 01:05:24,625 ЈЕАННЕ ЦАЛЛИНГ 879 01:05:34,042 --> 01:05:36,333 ХОТЕЛ 880 01:05:50,917 --> 01:05:52,125 Има ли кога овде? 881 01:05:56,417 --> 01:05:59,167 Смири се, моја мајка спава! 882 01:05:59,333 --> 01:06:00,917 Ох, извини. 883 01:06:01,750 --> 01:06:02,833 Имам неколико питања 884 01:06:03,000 --> 01:06:04,667 о младој жени који је остао овде. 885 01:06:04,833 --> 01:06:05,458 Да? 886 01:06:05,625 --> 01:06:07,500 Глорија, у својим раним двадесетим... 887 01:06:07,667 --> 01:06:09,708 -Црна коса, веома бледа. - Шта хоћеш од ње? 888 01:06:11,583 --> 01:06:14,708 То је зато што моја жена желео би да је унајми као служавку 889 01:06:14,875 --> 01:06:15,667 и желео сам... 890 01:06:15,833 --> 01:06:19,042 Не, чекај. Да ли сте ви господин Беллмер, аутор? 891 01:06:19,208 --> 01:06:19,833 Да. 892 01:06:20,000 --> 01:06:21,375 Ти си са Драхијевом ћерком? 893 01:06:21,875 --> 01:06:24,750 Прочитао сам интервју у новинама. 894 01:06:24,917 --> 01:06:28,333 Ох, то је прелепа кућа стигли сте тамо. 895 01:06:28,500 --> 01:06:29,458 Хвала. 896 01:06:30,667 --> 01:06:32,708 Па... Глорија? 897 01:06:32,875 --> 01:06:34,083 Не, чекај. 898 01:06:40,083 --> 01:06:43,375 Добро је што чувам копије народних легитимација. 899 01:06:43,542 --> 01:06:46,125 Дакле, њено име је Глорија Бартел... 900 01:06:47,708 --> 01:06:49,375 Могу ли? само... 901 01:06:54,042 --> 01:06:55,792 Извините на сметњи. 902 01:07:11,458 --> 01:07:14,208 Да, здраво. Треба ми такси одмах, молим. 903 01:07:16,667 --> 01:07:17,667 Хвала. 904 01:07:20,000 --> 01:07:22,833 Хајде, идемо у ресторан. Хајде, идемо. 905 01:07:23,000 --> 01:07:23,792 Не желим. 906 01:07:23,958 --> 01:07:26,000 Долазиш, и то је коначно. Хајде. 907 01:07:29,250 --> 01:07:31,250 Бартел. Бартел. 908 01:07:31,417 --> 01:07:33,583 Б-А-Р-Т-Е-Л. 909 01:07:33,750 --> 01:07:36,375 Рођен 11.02.1996. 910 01:07:36,542 --> 01:07:37,458 Да проверим. 911 01:07:38,375 --> 01:07:41,750 Њена два родитеља погинула су у саобраћајној несрећи, ако је... 912 01:07:42,208 --> 01:07:43,208 Не, не оба родитеља. 913 01:07:43,375 --> 01:07:44,333 Како то мислиш? 914 01:07:44,500 --> 01:07:46,708 Каже идентитет њеног оца је непознат. 915 01:07:47,542 --> 01:07:48,667 Извини, шта? 916 01:07:48,833 --> 01:07:49,875 Идентитет непознат. 917 01:07:50,042 --> 01:07:51,375 Непознато? 918 01:07:55,292 --> 01:07:56,125 Господине, јесте ли ту? 919 01:07:56,292 --> 01:07:57,875 Да, ту сам... 920 01:07:59,042 --> 01:08:02,125 И мајка је умрла... Да ли је умрла? 921 01:08:02,292 --> 01:08:04,417 Тражиш превише од мене, Г. Беллмер. 922 01:08:06,083 --> 01:08:08,500 Могу ли само да вас питам како јој је име? 923 01:08:09,375 --> 01:08:10,542 Елисабетх. 924 01:08:46,125 --> 01:08:48,417 Не, не, не... Не. 925 01:08:52,958 --> 01:08:53,750 Срање. 926 01:08:55,042 --> 01:08:56,667 Не, јеботе! Јеби га! 927 01:08:59,958 --> 01:09:02,458 Не! Не! 928 01:11:14,250 --> 01:11:15,958 -Добро вече, господине. -Добро вече. 929 01:11:26,500 --> 01:11:29,083 Душо. Душо, тата је. 930 01:11:30,125 --> 01:11:31,000 где си био? 931 01:11:31,167 --> 01:11:33,042 јеси ли добро? Сада сам овде. 932 01:11:33,208 --> 01:11:34,583 Одспавај мало. 933 01:11:38,417 --> 01:11:40,833 -Како су твоји? -Супер. 934 01:11:41,000 --> 01:11:43,042 Извините. Жао ми је. 935 01:11:43,208 --> 01:11:45,583 јеси ли добро? Је ли све у реду? 936 01:11:46,167 --> 01:11:47,292 био сам... 937 01:11:49,500 --> 01:11:51,583 - Већ смо имали своје стартере. -Добар позив. 938 01:11:58,333 --> 01:12:00,167 Вас двоје изгледате тако лепо заједно. 939 01:12:00,333 --> 01:12:02,708 Да. То је истина. 940 01:12:03,417 --> 01:12:04,708 Лепа је, али... 941 01:12:05,792 --> 01:12:09,458 Изгледате тако уједињени када сте заједно. 942 01:12:09,625 --> 01:12:11,333 Колико дуго сте у браку? 943 01:12:11,500 --> 01:12:13,375 25 година следећег лета. 944 01:12:14,458 --> 01:12:16,583 И никада нисте имали проблема? Ништа? 945 01:12:17,542 --> 01:12:19,792 Тачност! 946 01:12:33,333 --> 01:12:34,625 Имао сам проблем са Глоријом. 947 01:12:37,500 --> 01:12:38,833 Она ме је вређала, ја сам је отпустио. 948 01:12:39,917 --> 01:12:40,958 Добро. 949 01:12:42,000 --> 01:12:43,667 Шта је било, Марцел? 950 01:12:44,167 --> 01:12:46,375 Био си недоступан цео дан. Шта си наумио? 951 01:12:47,917 --> 01:12:50,333 Објаснићу кад стигнемо кући. У реду? 952 01:13:07,417 --> 01:13:09,583 -Јеботе, то је то... -Не, Јеанне, чекај! 953 01:13:11,208 --> 01:13:12,958 Шта дођавола радиш овде? 954 01:13:13,125 --> 01:13:14,208 Уликс ме је угризао! 955 01:13:14,375 --> 01:13:18,667 -Шта? -Дођи овамо. 956 01:13:18,833 --> 01:13:20,667 -Шта то радиш? - Хајдемо сви кући. 957 01:13:20,833 --> 01:13:22,958 -Зашто? -Враћам је кући! 958 01:13:23,375 --> 01:13:24,625 Улази у ауто! 959 01:13:26,250 --> 01:13:27,042 Глориа? 960 01:13:27,208 --> 01:13:29,125 -Дођи, душо, излази! -Глориа! 961 01:13:56,125 --> 01:13:57,292 куда идемо? 962 01:13:57,917 --> 01:13:59,458 До железничке станице. 963 01:14:00,292 --> 01:14:01,875 Идемо? Заједно? 964 01:14:02,042 --> 01:14:03,250 Не! 965 01:14:03,417 --> 01:14:04,542 Јеби га! 966 01:14:08,167 --> 01:14:10,250 шта хоћеш? ха? 967 01:14:10,417 --> 01:14:11,917 -Желим те! -Новац, је ли то то? 968 01:14:12,083 --> 01:14:14,167 Не. Желим те. 969 01:14:14,333 --> 01:14:16,667 -Не, не, не. - Могу се побринути за тебе. 970 01:14:16,833 --> 01:14:18,292 Марцел, могу се побринути за тебе. 971 01:14:18,458 --> 01:14:19,792 -Уништићеш ми живот! -Знам те! 972 01:14:19,958 --> 01:14:20,625 Ви не! 973 01:14:20,792 --> 01:14:22,917 Могу се побринути за тебе! Могу се побринути за тебе. 974 01:14:23,083 --> 01:14:25,042 И можемо повести Луцие са собом и буди срећан. 975 01:14:25,417 --> 01:14:27,875 - Слушај ме... -Молим те, Марцел. 976 01:14:28,042 --> 01:14:28,917 Ти си луд. 977 01:14:29,083 --> 01:14:30,833 Не! Могу се променити. 978 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 Где си ставио моја писма? где су они? 979 01:14:33,167 --> 01:14:34,500 У твојој канцеларији! 980 01:14:36,750 --> 01:14:39,042 Марсел, ја сам, Ја сам твоја неумољива љубав. 981 01:14:39,208 --> 01:14:40,333 Не! 982 01:14:41,333 --> 01:14:42,958 Излази! Излази из овог аута! 983 01:14:43,125 --> 01:14:46,792 Не можеш то да урадиш! Не можете отићи! 984 01:14:48,958 --> 01:14:50,083 Не одлази. 985 01:14:50,250 --> 01:14:51,833 Молим те, не одлази. 986 01:14:52,333 --> 01:14:55,542 Излази! Излази! 987 01:14:55,708 --> 01:14:59,750 Не! Не! Не можеш то да урадиш! 988 01:15:02,917 --> 01:15:03,958 Одлази! 989 01:15:04,125 --> 01:15:05,083 Излази! 990 01:15:11,792 --> 01:15:14,250 Излази! Излази, дођавола! 991 01:16:16,667 --> 01:16:17,750 Луцие... 992 01:16:20,167 --> 01:16:21,292 ста се десава? 993 01:16:21,458 --> 01:16:22,083 тата! 994 01:16:22,250 --> 01:16:23,583 Шта се дешава, душо? 995 01:16:24,500 --> 01:16:25,125 шта је то? 996 01:16:25,292 --> 01:16:28,125 Убила је Уликса! Убила га је... 997 01:16:28,292 --> 01:16:30,542 Звао сам ветеринара да би могао да узме пса. 998 01:16:36,667 --> 01:16:39,375 Убила је Уликса! 999 01:16:39,542 --> 01:16:42,042 Смири се. Дођи овамо. 1000 01:16:45,750 --> 01:16:49,000 молим те. 1001 01:16:49,917 --> 01:16:53,542 ЗА ЖАНУ, 1002 01:16:53,708 --> 01:16:55,375 ИЗ ГЛОРИЈЕ 1003 01:17:43,458 --> 01:17:46,167 АКО ХОЋЕШ ДА ЉУБАВ ЈЕДНОМ РАЗУМЕМ 1004 01:17:46,333 --> 01:17:48,917 ТРЕБАЋЕ ВАМ ДА ПОСТАНЕ ОНАЈ КОЈИ ЈЕ ЗАЉУБЉЕН 1005 01:17:57,875 --> 01:18:00,375 -Ко ти је дао та писма? -Шта је ово? 1006 01:18:01,458 --> 01:18:02,958 Они су моји. Врати их назад. 1007 01:18:03,917 --> 01:18:05,083 Шта је ово? 1008 01:18:07,208 --> 01:18:08,375 -Ништа. -Ко их је написао? 1009 01:18:08,542 --> 01:18:10,792 То је... моја прва љубав. 1010 01:18:10,958 --> 01:18:12,042 Твоја прва љубав? 1011 01:18:13,333 --> 01:18:16,958 1995... '95. нисмо се још спојили '95. 1012 01:18:17,125 --> 01:18:18,583 Напустио сам је кад сам те упознао. 1013 01:18:18,750 --> 01:18:19,958 Ко их је написао? 1014 01:18:21,875 --> 01:18:23,125 Наш раскид 1015 01:18:23,292 --> 01:18:26,292 није добро прошао са овом младом женом. 1016 01:18:27,042 --> 01:18:28,875 Па ми је наставила да ми пише. 1017 01:18:29,042 --> 01:18:30,792 Чувао сам њена писма, из сентиментализма. 1018 01:18:30,958 --> 01:18:32,375 Шта се десило са том девојком? 1019 01:18:34,458 --> 01:18:35,500 Она је умрла. 1020 01:18:36,042 --> 01:18:37,417 Она је умрла. Убила се. 1021 01:18:39,708 --> 01:18:42,417 Врати то, моје је. 1022 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 Пусти ме да прочитам то јебено писмо. 1023 01:18:47,667 --> 01:18:49,792 „Ако хоћеш да разумем љубав једног дана, 1024 01:18:49,958 --> 01:18:52,792 „требаћете да постанете онај који је заљубљен“. 1025 01:18:55,125 --> 01:18:56,708 То је из Неумољивог. 1026 01:18:59,000 --> 01:18:59,875 зар не? 1027 01:19:01,542 --> 01:19:02,583 То је из Неумољивог. 1028 01:19:05,833 --> 01:19:08,417 Никад ништа ниси написао, лагао си од почетка! 1029 01:19:09,000 --> 01:19:11,500 Никад ниси писао само један ред тог усраног романа, 1030 01:19:11,667 --> 01:19:13,583 и имао жуч да ми га посвети! 1031 01:19:14,250 --> 01:19:17,250 ха? Никад ниси ништа написао, а? 1032 01:19:18,500 --> 01:19:20,583 Лагао си мени већ 25 јебених година! 1033 01:19:21,458 --> 01:19:24,083 25 година... 1034 01:19:26,042 --> 01:19:26,875 Смири се. 1035 01:19:27,042 --> 01:19:30,500 Умукни! ћути, ћути, ти лажов... 1036 01:19:30,958 --> 01:19:32,542 преклињем те. 1037 01:19:32,708 --> 01:19:34,708 Та девојка уништава наше животе. 1038 01:19:34,875 --> 01:19:36,083 Размисли о томе. 1039 01:19:36,250 --> 01:19:38,958 Погледај шта она ради. Глориа је ово урадила. 1040 01:19:39,125 --> 01:19:43,292 Зашто ти је дала та писма? Молим те да ми опростиш. 1041 01:19:44,917 --> 01:19:47,375 преклињем те. Опрости ми. 1042 01:19:51,583 --> 01:19:53,292 Сутра је Луси рођендан. 1043 01:19:54,792 --> 01:19:56,458 После тога, желим да одеш. 1044 01:20:02,000 --> 01:20:02,875 Не, молим те... 1045 01:20:03,042 --> 01:20:04,083 Излази. 1046 01:24:15,458 --> 01:24:16,458 тата? 1047 01:24:18,208 --> 01:24:19,625 шта то радиш? Шта је ово? 1048 01:24:19,792 --> 01:24:21,875 Не, не, слушај ме. Слушај ме. 1049 01:24:24,542 --> 01:24:26,500 Посвађао сам се са мамом, ОК? 1050 01:24:27,292 --> 01:24:29,917 Морам да одем на неко време. Биће нам боље. 1051 01:24:30,083 --> 01:24:32,000 Али нећу бити далеко. ОК? 1052 01:24:32,167 --> 01:24:34,042 Могу ли поћи са тобом? 1053 01:24:34,833 --> 01:24:37,542 Не. Не, мој мали анђеле, не. 1054 01:24:39,167 --> 01:24:40,125 тата? 1055 01:24:41,792 --> 01:24:43,833 Да ли вас је Уликс заиста угризао? 1056 01:24:44,000 --> 01:24:45,542 Да ли је он то урадио? 1057 01:24:53,708 --> 01:24:54,458 бр. 1058 01:24:55,042 --> 01:24:57,042 -Није? -Не. 1059 01:25:23,958 --> 01:25:25,583 Ох... Хеј! 1060 01:25:28,708 --> 01:25:31,208 Види, мама. 1061 01:25:36,625 --> 01:25:38,792 Па, јеси ли је унајмио? 1062 01:25:39,750 --> 01:25:40,542 Извините? 1063 01:25:40,708 --> 01:25:43,917 Та девојка коју си тражио пре неки дан, у хотелу. 1064 01:25:44,083 --> 01:25:46,917 Требао си да је видиш јутрос у њеној лепој малој хаљини... 1065 01:25:47,083 --> 01:25:47,958 питао сам је: 1066 01:25:48,125 --> 01:25:50,833 „Јеси ли се обукао за мене? 1067 01:25:51,000 --> 01:25:52,292 То је насмејало маму. 1068 01:25:52,958 --> 01:25:55,917 Рекла јој је одлазила је на одмор. 1069 01:25:56,708 --> 01:26:00,542 Отишла је по своју млађу сестру и иду заједно. 1070 01:26:01,417 --> 01:26:02,625 Али вероватно сте то знали. 1071 01:26:04,292 --> 01:26:05,250 Чекај! 1072 01:26:32,500 --> 01:26:34,583 Јави се на телефон... 1073 01:27:33,208 --> 01:27:35,583 Хеј. Здраво. 1074 01:27:38,375 --> 01:27:40,708 Глориа, вратила си се. 1075 01:27:40,875 --> 01:27:43,167 -Срећан рођендан, Луцие. -Недостајао си ми. 1076 01:27:44,458 --> 01:27:46,458 -Је ли за мене? -Да. 1077 01:27:48,958 --> 01:27:51,875 -Где ти је тата? -У хотелу. 1078 01:27:53,542 --> 01:27:56,542 -Зашто? - Посвађао се са мојом мамом. 1079 01:27:56,958 --> 01:27:58,292 Знаш шта ћемо да радимо? 1080 01:27:58,458 --> 01:28:01,250 Идемо по њега. Заједно, ОК? 1081 01:28:01,417 --> 01:28:02,583 И довести га кући? 1082 01:28:02,750 --> 01:28:05,875 -Да. Довешћемо га кући. -У реду. 1083 01:28:06,042 --> 01:28:07,583 -Идеш ли? -Да. 1084 01:28:08,875 --> 01:28:09,792 Дођи овамо. 1085 01:28:16,667 --> 01:28:17,958 -Јеси ли сигуран? -Да. 1086 01:28:18,125 --> 01:28:19,333 -Стварно? -Дођи овамо. 1087 01:28:24,917 --> 01:28:27,167 Узећемо ауто твоје маме, биће брже. 1088 01:28:27,792 --> 01:28:29,042 Хајде, морамо да пожуримо. 1089 01:28:32,042 --> 01:28:33,333 Луцие, дођи овамо. 1090 01:28:34,292 --> 01:28:35,875 Не желим да долазим. 1091 01:28:36,042 --> 01:28:38,458 -Зашто не? -Не желим да повредим мамина осећања. 1092 01:28:38,625 --> 01:28:39,708 Не желим да лажем. 1093 01:28:39,875 --> 01:28:41,333 Неће ни приметити да нас нема. 1094 01:28:42,208 --> 01:28:44,000 Хајде. Луцие! 1095 01:28:46,708 --> 01:28:47,667 Луцие, дођи овамо! 1096 01:28:49,542 --> 01:28:50,917 Не! 1097 01:28:52,250 --> 01:28:53,833 Отвори врата! 1098 01:28:55,750 --> 01:28:57,500 -Луцие! -Не, не! 1099 01:29:01,208 --> 01:29:02,333 Луцие! 1100 01:29:02,833 --> 01:29:04,750 Стани! 1101 01:29:05,667 --> 01:29:06,875 Одмакни се! 1102 01:29:07,042 --> 01:29:08,333 Пусти је! Молим те, Глорија! 1103 01:29:08,750 --> 01:29:09,625 Јеанне! 1104 01:29:09,792 --> 01:29:10,833 Марцел! 1105 01:29:11,000 --> 01:29:12,792 Стани! Глорија, пусти је! 1106 01:29:12,958 --> 01:29:14,792 Глорија, пусти је! 1107 01:29:14,958 --> 01:29:17,000 Овако ме је јебао! 1108 01:29:17,167 --> 01:29:17,875 Стани! 1109 01:29:18,042 --> 01:29:18,958 Зачепи јеботе! 1110 01:29:19,542 --> 01:29:21,292 Зачепи своја јебена уста! 1111 01:29:22,875 --> 01:29:23,958 Јеби га! 1112 01:29:25,708 --> 01:29:29,250 Јебена кучко! 1113 01:30:00,417 --> 01:30:01,792 Не. Не, не! 1114 01:30:03,208 --> 01:30:04,125 Не! 1115 01:30:04,625 --> 01:30:05,833 Не! 1116 01:30:56,875 --> 01:30:57,875 Држи се! 1117 01:31:01,667 --> 01:31:02,708 Улази тамо! 1118 01:33:08,375 --> 01:33:14,625 ФЕАТУРИНГ 1119 01:33:23,500 --> 01:33:27,708 ФИЛМ ФАБРИЦЕ ДУ ВЕЛЦА 1120 01:38:33,000 --> 01:38:35,875 Титл: Хивенти од ТрансПерфецт